да всъщност - Překlad do Čeština

Да, всъщност мисля, че станахте дребнави и твърде емоционални.

Myslím, že ty se chováš povýšeně a ty zase moc přecitlivěle.

Да, всъщност мисля, че е бил само ранен.

Vlastně myslím, že ho jenom zranili.

Да, всъщност благодаря, че ме бутна.

Jo, děkuju za to, že jsi mi otevřela oči.

Да, всъщност точно приключих двойна смяна.

Jo, zrovna jsem se vrátila z dvojité směny.

Да, всъщност вярвам, че дори се разделят още повече.

Ano, dokonce si myslím, že se teď rozdělují ještě více.

Да, всъщност имаме проблем защото не знаеш как да ръководиш университет.

Hej, právě že to je problém protože nemáš ani ponětí, jak vést univerzitu.

Да, всъщност съм нещо като баш "Big Brother" там.

Jo, vlastně, jsem jeden z nejlepších velkých bratrů.

А да, всъщност си мислех за това.

Oh. No... vlastně jsem o tom přemýšlela, a udělám to jen s jednou podmínkou.

Да, всъщност беше видео разговор, докато държахме кафетата...

Ano. Vlastně jsme si skypovali a pili jsme při tom kávu, ale... v podstatě je to to samé, ne?

Да, всъщност не съм я правила наистина, но изглежда така правят хората тук.

Jo. Normálně nepeču, ale zdá se mi, že to tu lidi často dělají.

Да, всъщност... щяхме да наглеждаме затворник ти вместо вас, да се уверим, че няма да избяга.

Jo... jenom jsme se chtěli podívat na vašeho vězně, ujistit se, že neuteče.

Да, всъщност, Събота не е... удобно и за мен.

Jo, vlastně, sobota se mi taky nehodí.

Да, всъщност асистента ми спомена че е наминала но знаете ли, Аби и Матю не са излизали от седмици.

Ano, má asistentka říkala, že se stavila, ale Abby a Matthew spolu nechodili už týdny.

Да, всъщност мисля, че трябва да излезем за да отпразнуваме.

Jistě. Vlastně si myslím, že bychom měli jít na rande, abychom to oslavili.

Да, всъщност голяма част е, но...

Nuže, je. Chci říct, že je to podstatná část, ale...

Да, всъщност, дойдох да ти кажа, че вече я продадох.

No, vlastně jsem ti přišel říct, že už jsem ji prodal. Promiň.

Да, всъщност имаме, така че нека не губим време?

Ano, vlastně máme, takže co kdybychom neplýtvali časem?

Да, всъщност днес се облече и излезе от вкъщи.

Jo, dneska se oblíknul a odešel z domu.

Да, всъщност, за пръв път от няколко дни, всичко е наред.

Jo, ve skutečnosti poprvé za několik dní je vše dobrý.

Да, всъщност, смятам, че това е най-добрият начин за комуникация.

Jo, vlastně, uh, tohle byl náš nejlepší způsob komunikace.

Да, всъщност агент Буут е просто предпазлив.

Vlastně ano. Agent Booth je jen opatrný.

Да, всъщност исках да ти кажа, но Кам реши, че...

Ano. A já bych ti to i řekl, ale Cam si myslel, že třeba...

Да, всъщност беше в средата на града, късно вечерта в дъжда.

Jo, ve skutečnosti to bylo uprostřed města, pozdě v noci a lilo.

Да, всъщност ние сме възпитатели, и ще ви покажем, ако ни закарате.

Ano, vlastně jsme vedoucí a můžeme vám to ukázat, pokud nás svezete.

Да, всъщност нашата Лайза Милър намери една книга в купчината, която изведнъж привлече много внимание.

Vlasně naše Liza Millerová našla v rukopisech knihu, a najednou se jí dostává hodně pozornosti.

Да, всъщност се чудих... Ако искате да се излезете с мен на вечеря.

Vlastně jsem přemýšlel, jestli byste se mnou nechtěla povečeřet.

Да, всъщност, имам няколко въпроса за Мона Вандеруал.

Ne, vlastně mám několik otázek ohledně Mony Vanderwaalové.

Да, всъщност Джаклик го депозира, и това помага.

Jo, Jacqueline složila zálohu, tak to mi fakt pomohlo.

Да, всъщност то атакува лабораторията ми

Jo, vlastně to napadlo mou laboratoř.

Да, всъщност, има едно... скучно събрание на собственици с малки бизнеси.

Ano, vlastně ano, ve městě je... takové nudné setkání pro majitele malých podniků.

Да, всъщност не е лоша идея.

Jo, to je vlastně pravda. Co?

Да, всъщност тя съдържа отчети, генерирани по време на проверките, и те се наблюдават в системния монитор.

Ano, skutečně obsahuje zprávy, které jsou generovány během kontroly a jsou zobrazeny na monitoru systému.

Да, всъщност "всемогъщ", днешният стрес е причина и последица от различни заболявания и здравословни проблеми (физически и психически).

Ano, opravdu, „všemocný“, stres dnes - příčina a následek různých onemocnění a zdravotních problémů (fyzické a duševní).

Сварупа Дамодара: Да, всъщност, той казваше, че "Кришна не ми е дал всички процедури, стъпки, как да извърша експеримента."

Svarúpa Dámódara: Ano, ve skutečnosti on řekl, že Krišna mu nedal tyto procedury, jak udělat ten a ten experiment.

СХ: О, да. Всъщност имаме чудесен екип, който работи над това.

SK: Ano, máme skvělý tým, který na tomhle pracuje.

"Да, всъщност имаме прятели в Сан Франциско."

"No, ano, máme přátele v San Francisku."

ДИ: Да. Всъщност, за първи път усещам аплодисменти по жилетката.

DE: Ano. Popravdě, to je poprvé, co cítím potlesk skrz vestu.

(Смях) Така че... да, всъщност дотук някак приключвам.

(Smích) Takže, takže já jsem v podstatě pro dnes hotov.

"Ти всъщност никога не си искал тази работа." "Да-да. Всъщност не споделяше много общи неща с нея

"No jasně, nikdy jsi tu práci nechtěl." "No jasně, nikdy jsi s ní vlastně neměl moc společného, a zjistil jsi to právě,

Překlad "да всъщност" v Čeština

Jak používat "да всъщност" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!